Pohjolan Kurapyöräilijät

Laitetaanpas vaikka tänne tekniikka ja näperrysosastoon. On tullut monesti törmättyä kielimuuriin, kun on jotain tietoa etsinyt netin ihmeellisestä maailmasta. Nyt asia kuitenkin vähän helpottuu.

Google kääntää nyt ulkomaankieliset sivut suomeksi!!!

Tässäpä ohjeet ja linkki: http://translate.google.com/translate_tools?hl=fi
1. Paina oikeaa nappia linkin "suomi" kohdalla
2. Valitse lisää suosikeihin

Kun olet esim. englannin kielisillä sivuilla, valitse suosikeista "suomi" ja tadaa, sivusto kääntyy suomeksi!

Toimi ainakin myös ruotsin, saksan ja italian kielisillä sivuilla. Tosin tulee välillä hauskojakin suomennoksia, mutta yleensä kyllä asiaa auttavasti selviää.

Tai vielä tarkennusta ohjeisiin, eli mene tuohon ylläolevaan linkkiin ja sen jälkeen lisää siellä oleva "suomi" linkki suosikeihin.

Sehän toimii.
Kääntää niin että asia tulee selväksi, mutta kieliopillisesti aika mielenkiintoista materiaalia
Varmasti ihan pätevä systeemi. Olen itse tähän asti esim. kedo:n sivuja käännellyt pari lausetta kerrallaan Babel fish:n avulla, ja tämä kyllä nopeuttaa ja helpottaa hommaa huomattavasti!

kyllä näköjään toimii yllättävän hyvin

Hauskaa riittää ainakin:

I knew from threads it was a little pain in the ass,but what a nightmare.

Tiesin, lankaa se oli vähän kipua, aasi, mutta mitä painajainen.

-Toi oli yhdestä advriderin ketjusta...Varmaankin just tollanen epämuodollinen keskustelupalsta, missä on paljon teknistä sanastoa, on melko mahdoton koneella käännettäväksi?

Wesihiisi kirjoitti:I knew from threads it was a little pain in the ass,but what a nightmare.

Tiesin, lankaa se oli vähän kipua, aasi, mutta mitä painajainen.

Aasi on perse vain Amerikassa ja eikös "but" ole kans sama asia?

Eli ass but sanoilla on varmaan alunperin tarkoitettu aasin persettä.

pain in the ass lienee aika tunnettu termi maailmanlaajuisestikin?

eikä saksankääntäjä ole lukenut korkkareitaan. Himmel!

Kääntäminen toiminee paremmin kun kääntää saksaa ja muita kieliä englanniksi? Yleensä suomi ei ole näissä se ykkösprioriteetti. Mutta on kyllä hatun noston arvoinen suoritus, että joku pystyy pykäämään ohjelman joka kääntää jopa japania ymmärrettäväksi suomeksi!