Pohjolan Kurapyöräilijät

Moro. Täällä kun on vaikka ja minkä lajin osaajia ja ammattilaisia niin kokeillaas tämmöstä:
Mulla ois tuossa pari lyhyehköä tekstinpätkää jotka pitäis kääntää Norjasta Suomeen. Ja ite en osaa Norjaa ku pitkäksi venähtäneen business-lounaan jälkeisenä aamuyönä.
Osaako kukaan?

Moro. Her, selv når det er, og hva slags eksperter og fagfolk i kokeillaas tämmöstä:
Jeg har OIS der et par ganske korte tekst klipp som må oversettes fra Norge til Finland. Ite, og jeg vet ikke Norge beskrev langvarig "business lunsj etter morgen natten.
Vet noen hvordan?

Oliko hyvä Google translator....

Joo mää kokeilin Googlea mutta veti paikka paikoin ihan siansaksaa.

Kääntelen päivittäin norjaa google translatella mutta englantiin, en suomen. Tekee aivan lukukelpoista jälkeä. tietty jos haluut printtiin tai jotain niin se ei passaa mutta jos haluaa vaan lukia niin toimii. Tosin sitten tarvii osata vähän sitä englantia.

Sent from my GT-I9100 using Tapatalk 2

teppo kirjoitti:Kääntelen päivittäin norjaa google translatella mutta englantiin, en suomen. Tekee aivan lukukelpoista jälkeä.

No perskeles. Enpä ajatellu moista! Toisiaan toimii, tuosta on helpompi itse käännellä sitten Suomeksi. Kiitos!

Joo on kumma juttu että monesta kielestä enklantiin kääntö käy ihan hyvin. Mutta suoraan suomeksi ei tuu mitään järkevää tekstiä.

Näillä automaateilla kannattaa ehdottomasti kääntää aina englantiin ja sitten tarvittaessa suomeksi. Systeemit on luotu tietenkin yleisempien kielien mukaan ja englanti nyt sattuu olemaan todella monella kielialueella "se toiseksi yleisin".
Lisäksi tietotekniikassa se on lähes ainoa käytetty kieli. Suomen kielestä puolestaa harva on maailmalla kuullutkaan, varsinkaan ohjelmistokehittäjät.

Itse en osaa saksaa muuta kuin muutaman ei julkaisukelpoisen termin, mutta esim ebay-ostoksia tehdessä monesti on ollut tarve saada selville mitä gynter on halunnut sanoa.
Google helpottaa tässä todella paljon. Molempia kieliä hyvin hallitsevien mukaan englanniksi saksa kääntyy kuulemma jopa hämmästyttävän hyvin.

Eeti kirjoitti:Näillä automaateilla kannattaa ehdottomasti kääntää aina englantiin ja sitten tarvittaessa suomeksi. Systeemit on luotu tietenkin yleisempien kielien mukaan ja englanti nyt sattuu olemaan todella monella kielialueella "se toiseksi yleisin".
Lisäksi tietotekniikassa se on lähes ainoa käytetty kieli. Suomen kielestä puolestaa harva on maailmalla kuullutkaan, varsinkaan ohjelmistokehittäjät.

Tähän varmaan vaikuttaa myös se, että suomi nyt ei oo mikään maailman selkein ja helpoin kieli käsitellä ohjelmallisesti.

uhwo kirjoitti:

Eeti kirjoitti:Näillä automaateilla kannattaa ehdottomasti kääntää aina englantiin ja sitten tarvittaessa suomeksi. Systeemit on luotu tietenkin yleisempien kielien mukaan ja englanti nyt sattuu olemaan todella monella kielialueella "se toiseksi yleisin".
Lisäksi tietotekniikassa se on lähes ainoa käytetty kieli. Suomen kielestä puolestaa harva on maailmalla kuullutkaan, varsinkaan ohjelmistokehittäjät.

Tähän varmaan vaikuttaa myös se, että suomi nyt ei oo mikään maailman selkein ja helpoin kieli käsitellä ohjelmallisesti.

Juu voisi kuvitella, että sitä vaikeampaa on mitä enemmän sanat taipuu. Ja suomessahan taipuu!

.. ja ainakin google cromea ku käyttää niin se kääntelee sivut ihan ittekseenkin. Ei tartte copy pastea tms.

Sent from my GT-I9100 using Tapatalk 2

Miun 14- ja 16-vuotiaat tyttäret kun juttelee, niin se mies joka meillä asuu kattoo
aina sillon minuun, ja hämmentyneenä kyselee että "Mitä ne puhuu?"
Mie sitten käännän.

Joskin miehenkin puhe voi olla toooosi vaikeeta ymmärtää.
Kun meijän koira vielä oli elossa, Janne kerran pyysi tuolta nuoremmalta tyttäreltä,
joka taisi sillon olla jtn 12, että "Vieppä koiralle ruoka ulos mennessäs."
Tyttö otti kupin, ja kuultiin kun pysähtyi ulko-ovelle miettimään.
Sitte kuului kysymys: "Ai niinku vienkö mie vaan tämän, vai annanko mie tän sille koiralle?"

Työ mönniläiset ootta kyllä toisinnaan vähä outoja. Vuan ostin minnää massikan jos vaekka maasttoutus paremmin tänne...

Enossa juodaan tie vettä ....
Sitten ne menee Maijjouvuarale !