Rannikolla meillä on ruotsinkielisiä motoristeja. Muutaman tunnistaa teksistä, mutta se ei haittaa lukemista, päin vastoin, antaa mukavan mausteen ja muistutuksen meidän kulttuurimme moninaisuudesta, kuten myös murteita käyttävät jäsenemme. Ei saa ujostella, kirjoittakaa suurinpiirtein, kuin puhutte. Jos se vain tuntuu luontevalta.
Kun meillä on kielitaitoista porukkaa jäsenistön kotikielestä tai opinnoista johtuen, kannattaisiko käännösapupyynnöt olla oman otsikon alla?
Joillakin voi olla aiheesta sopivaa tekstiä koneellaan valmiina. Jos syntyy erillinen "käännösosio", siellä voisi myös vaihtaa erikielisiä huoltomanuaaleja.
Jos käännökset kasautuvat muutamille ihmisille, heitä voisi muistaa yhteisprjojekteilla, vaikkapa jonkin hankinnan yhteydessä, vähintään käännöksen tarvitsijoiden keskuudessa.
Myös ylläpidolle: Eri kielistä
Valvojat: Jukka, Moderaattorit