Garmin 346 sotkee ä- ja ö-kirjaimet

[Torsti]

Kuten kuvassa näkyy, ajo-opastuksissa nuo kirjaimet näkyvät hassusti. Kun kieleksi vaihtaa vaikkapa Ruotsin niin kaikki toimivat. On päivitetty kaikki mahdolliset asiat ja tehty hard resettiä, muttei auta.
Mikä tätä vehjettä riivaa?

[juvander]

"päivitetty kaikki mahdolliset asiat" eli myös ne kielitiedostot erikseen? Eli pidä vaikka Ruotsi kielenä ja sitten Garmin Expressistä päivittää Suomen erikseen.

Voihan tuo olla, että on klassinen ongelma tuon kielitiedoston koodauksen kanssa eli Garminin supporttiin yhteyttä.

Itse käytän kaikki näitä laitteita Englannin kielellä niin ongelmaa ei esiinny, Suomi kielenä on jotenkin vaan niin kökkö käyttää ja Suomennokset vielä kökömpiä.

[tsau]

Oiskohan käynyt niin, että kääntäjä on tallettanut käännöksen UTF8 muodossa ja navi haluaa ISO-8859-1.
Olen joskus ehdottanut Garminin tukeen, että kääntäjä edes kerran käyttäisi itsekin navia. Tai sitten käyttäjät voisi tehdä itse lokalisoinnin.
Osa käännöksistähän löytyy tiedostoista navin levyltä mutta ei kaikki. Ja tietty ne tökeröt käännökset on jossain, mistä niitä ei pääse korjaamaan.

[mek]

Mulla sama juttu 396:ssa, vika tuli viime talven päivitysten jälkeen. Paikannimissä ääkköset näkyy oikein.

[Torsti]

"päivitetty kaikki mahdolliset asiat" eli myös ne kielitiedostot erikseen? Eli pidä vaikka Ruotsi kielenä ja sitten Garmin Expressistä päivittää Suomen erikseen.

Kokeiltu on.

[juvander]

Sitten vaan Garminin supporttiin yhteyksiä että korjaavat kielitiedoston

[Torsti]

Juu. Eilen laitoinkin sähköpostia. Nettitiedon perusteella ongelma ei rajoitu pelkästään Suomen kieleen.

[AnttiT7]

Piti ihan luoda tunnukset, että pääsen vastaamaan tähän viestiketjuun.
Itse taistelin saman asian kanssa koko kevään 396 laitteella. Laite vaihdettiin huollossa kertaalleen ja vika ei kummentunut sillä.

Oiskohan käynyt niin, että kääntäjä on tallettanut käännöksen UTF8 muodossa ja navi haluaa ISO-8859-1.
Olen joskus ehdottanut Garminin tukeen, että kääntäjä edes kerran käyttäisi itsekin navia. Tai sitten käyttäjät voisi tehdä itse lokalisoinnin.
Osa käännöksistähän löytyy tiedostoista navin levyltä mutta ei kaikki. Ja tietty ne tökeröt käännökset on jossain, mistä niitä ei pääse korjaamaan.

Tuossa on todennäköisesti käynyt juuri näin ja juuri kyseisiä käännöksiä ei pääse itse muuttamaan, tuli nimittäin sitäkin kokeiltua ja päivä siihen tuhlattua.


Garminin huollosta lopulta tämmöisen viestin:
Fontti-vikaan viitaten, kehitystiimimme on tullut siihen tulokseen että kyseistä ongelmaa ei lähdetä korjaamaan päivityksellä koska, kyseisen laitteen päivitykset on jo lopetettu.

Ehdottivat, että otanko vaihdossa Zumo XT:n ilman välirahaa. Tartuin tarjoukseen kun on uudempi, parempi ja päivitystuki voimassa.

[Sauli]

Sama juttu minunkin 396:ssa. Laitoin sähköpostia garminille. Katsotaan keksivätkö korjauksen tähän.

[mek]

Vieläköhän tuon kerran viitsisi vaihtaa. Tämä 396 on minun neljäs Zumo, aikaisemmat ovat antautuneet 1-3 vuoden ikäisinä ja vaihtelevalla välirahalla, joskus ilmankin, on tullut aina uudempi malli tilalle. Tämä 396 tuli tiltanneen 395:n tilalle syksyllä ja alkaa nyt ryppyillä, välillä ei lataa mistään liitingistä.

Päivällä ajaessa, kun oli aikaa ajatella, mietin ns. lopullista ratkaisua näille paskoille. Kun on kännykän ja läppärin heittoakin, niin miksei myös voisi järjestää Zumonheittokilpallun.

Osallistujille olisi kaksi sarjaa. Toimivan (?) Zumon omistajille divari ja valmiiksi mykän Zumon omistajille valioliiga. Palkinnot olisivat kuin hopeasompakilpailussa, eli kaikki osallistujat saisivat tietysti tinalusikan. Divarin kaikki osallistujat palkittaisiin tietysti myös mahdollisuudella ottaa sähköpostitse yhteyttä Garminin hyvin palvelevaan tukeen, joka lähettäisi uuden pelivälineen kilpailusuorituksessa hajonneen tilalle. Aikansa tuota luuppia toistettuaan, mikä ei välttämättä ole kovin pitkä aika, tulee tuesta tilalle valmiiksi mykkä Zumo. Tällöin kilpailija nousisi valioliigaan. Valioliigan osallistujat palkittaisiin tietysti myös tinalusikalla, vähän ruusatummalla kuin divarissa. Lisäksi valioliigan osallistujien erikoispalkintona olisi, ettei osallistujan enää koskaan tarvitsisi olla missään tekemisissä kyseisen valmistajan tuotteiden kanssa. Vilttiketjuun pääsisi, jos heittää Zumon niin pitkälle, että se joutuu hukkaan.

Että tällaista tajunnanvirtaa Jäämeren saunaa odotellessa. Ylläpito poistakoon tai siirtäköön leikkikentän vitutusketjuun, sinne tämnä ehkä kuuluisi. Tosin on tuossa minunkin silloin tällöin toimivassa Zumossa sama ääkkösvika, kuten tuossa yllä kirjoitin.

[mek]

Tilannepäivitystä sen verran, että Zumo säikähti uhkailuani ja elpyi. Kun akku pääsee tyhjäksi, niin Zumo laittaa yötilan miniminä päälle niin, että asetukset saa takaisin normaaliin vain säkkipimeässä. Jos on vähänkään valoa, ei näytöltä erota mitään.

Johan tuota on vikalistaa vajaan vuoden ikäisessä laitteessa. Pitääpä kysyä, millä välirahalla vaihtuu XT:hen.

[Torsti]

Juu. Eilen laitoinkin sähköpostia. Nettitiedon perusteella ongelma ei rajoitu pelkästään Suomen kieleen.

Eipä kuulu vastausta Garminilta.

[Sauli]

Tällainen vastaus tuli minullle garminilta:

Kiitos yhteydenotostasi Garmin-tukeen. Kyseinen ongelma on tiedossa, mutta valitettavasti tämän laitemallin ohjelmiston kehittäminen on lopetettu ja täten korjausta ei ole näillä näkymin tulossa.


On kuitenkin hyvä, että raportoit ongelmasta, sillä mitä useampi käyttäjä ongelmasta raportoi, sitä todennäköisempää on saada painetta ohjelmistokehittäjille korjaavan päivityksen ulos saamiseksi, vaikka sitä ei tällä hetkellä olekkaan suunnitteilla.